halfway house

Of some things we cannot be dogmatic; but we know this for sure-God has no halfway house between heaven and hell where He takes us to fumigate us!

有些事情不能被教条化的，但是我们很清楚的知道&在天堂与地狱之间，没有神为我们准备的用烟熏消毒的中间地带！

Still, the deal, with its convoluted cross-shareholdings, is clearly a halfway house.

不过，这桩错综复杂的交叉持股交易显然只是权宜之计。

I helped him find refuge in a halfway house and in court helped him recover his unpaid wages.

我于是帮助他先在一间还说得过去的住所出安身，并且在法庭上帮助他争取到了雇主拖欠他的工资。

My plan is... to get out of this halfway house.

我的计划是…离开这个小旅馆

It's a halfway house, it's not a home.

那不是几家，只是个路边歇脚的小店。

A halfway house between the theatre and cinema is possible. Olivier created one in his imaginative 'Henry V' in 1945.

想找一种介乎戏剧和电影之间的艺术形式是可能的。奥利弗在1945年创作的富于想象力的《亨利五世》即是这样一部作品。

Yet the current halfway house provides a bad advertisement for free immigration.

不过目前这种行至中途的状态为自由移民提供了一个糟糕的宣传。

Now I'm thinking it could be put to better use as a halfway house.

现在我觉得它更适合被当做度假处

You can be the one thing or the other, but I will be no party to halfway house.

你爱怎样就怎样，但我决不参预这种妥协。

But today's halfway house is not all that bad.

“半路国企化”的公司发展地也不错。

Adult prisoners released under the pre-release employment scheme are housed in a halfway house.

按照释前就业计划获释的成年男犯，均获安排在中途宿舍居住。

I hate visiting him at the halfway house.

我不喜欢去那个小旅馆里探望他

Atypical hyperplasia is a concept of pathology, a halfway house between the innocent and malignant change.

非典型增生是一个病理学上的概念，是从良性改变到恶性改变的中间站，是由量变到质变的关键点。

Paul: These men have volunteered to get my halfway house ready. Most of them live in a dreadful facility on.

保罗：这些人是主动来帮我筹备中转屋的，他们大多数人住在贫民窟，设施很糟糕。

The Canadian clarity act, passed in 2000, was designed to outlaw the confusion caused by a halfway house kind of question.

加拿大在2000年通过的《清晰法》（clarity act），旨在杜绝由半吊子问题导致的混乱。

A halfway house between the theatre and cinema is possible. Olivier created one in his imaginative "Henry V" in 1945.

想找一种介乎戏剧和电影之间的艺术形式是可能的。奥利弗在1945年创作的富于想象力的《亨利五世》即是这样一部作品。

A halfway house is a place aimed at helping former prisoners turn over a new leaf.

中途之家旨在帮助曾经坐过牢的人改过自新。

His Poppa sent it to me at a halfway house.

他的大伯在一个中途客栈寄给我的。

Amelia came to see me at the halfway house today.

艾米丽娅今天来旅馆看我了

His PO, Justafarro, says he's living halfway house in Queens.

假释官说他住皇后区的更生之家.

Britain is in some ways a halfway house between America and the rest of Europe.

“中转站”有种交通枢纽的意思，可否改为：英国像是站在美国和欧洲的中点上？

Currency union without political union is an unstable halfway house.

没有政治联盟，货币联盟只是一个晃晃悠悠、不伦不类的机构。

Should this complicity be proven Congress will and move toward impeachment. There is no halfway house.

一旦这种共谋罪行得以证明,国会就只得果断行动,对总统进行弹劾. 没有任何折衷办法.

A house is halfway up the hill.

山的半中腰有一座房子.

Won't even let me leave the halfway house.

竟然不许我离开房子半步。

Well, most Christians believed you slept somewhere, or maybe your soul, your spirit, would go to some kind halfway house.

大部分基督徒相信，你在某个地方睡觉，或者你的灵魂，会去到一个中途站。

It seemed more of a defensive measure by Sony or a halfway house to integrating such a unit into a set.

这似乎更像是索尼的一项防御措施，或是将该装置集成在电视机上的过渡产品。

We really wanted to build a completely new hospital, but we didn't have the money, so this extension is a kind of halfway house.

我们非常想新建一所医院, 但是没钱, 扩建算是折中方案吧.